[lời bài hát] Heart To Heart – 4Minute

 

Phiên âm này là do tôi – AmiWakeshima bỏ thì giờ và công sức học tiếng Hàn ra phiên, vui lòng không mang ra khỏi đây. Nếu tôi phát hiện ra bạn mang bản phiên của tôi đi mà k xin phép hay Credit đầy đủ, thì bạn sẽ biết tay tôi.

Bạn biết đấy, phiên như thế này thật k dễ, tôi còn phải nghe kĩ bài hát để phát hiện ra âm nào là âm câm để bỏ đi cho các bạn dễ hát nữa kìa, vì vậy làm ơn hãy nghĩ đến công sức của người phiên mà có lương tâm một chút

Bản phiên âm này thuộc quyền sở hữu của AmiWakeshima

Heart To Heart – 4Minute

Phiên âm Tiếng Việt by  AmiW

 

요즘 이상해 변한 것 같아

Dô chô mi sang he byon han kos ka tha
예전엔 않던 말들도 하고

Yê cho nê nan ton man tưn tô ha cô
내 앞에서 내 눈을 보고서 얘기해

Ne a phê so ne nu nưn bô cô so ye ki he
(너) 솔직하게
(no) sôn chik ha kê
무성의한 눈빛 따분해 하는 표정

Mu song ưi han nun bick ta bun he ha nưn phyô chong
예전과는 다른 행동과 말투

Yê chon koa nưn ta rưn hang tông koa man thu
시원하게 말 돌리지 말고 얘기해

Si wươn ha kê man tôn li chi man cô ye ki he
(너) 터놓고서
(no) tho nôh cô so
많은 걸 나는 바라진 않아 그저 예전처럼만

Man hưn kon na nưn ba ra chi na ha cư cho yê chin cho rom man
Look into my eyes Please look at me now
나를 생각해줘 oh

Na rưn seng kak he chươ Oh

Let’s have a Heart to Heart to Heart (talk)
더 남자답게 내게 얘기해 (더)

To nam cha tap kê ne kê ye ki he (to)
답답하게 말고 위하는 척 말고

Tap tap ha kê man cô wuy ha nưn chok man cô
아직 너와 나

A chik no woa na Stay together
Let’s have a Hear to Heart to Heart (talk)
내 눈 똑바로 보고 얘기해줘 (더)

ne nun tôk ba rô bô cô ye ki he chươ (to)
말 돌리지 말고 화나게 하지 말고

Nantôn li chi man cô hoa na kê ha chi man cô
이제는

I chê nưn

Heart to Heart
너와 나

No woa na

Heart to Heart to Heart
예전에 자주하던 니 세레나데

Yê cho nê cha chu ha ton ni sê rê na tê
요즘엔 사랑한단 표현이 몇 개나 돼?

Dô chư mên sa rang han tan phyô hyo ni myock ke na tuê?
싫으면 싫다고 아님 시간을 갖자고

Sin hư mơn sin ta cô a nim si ka nưn kack cha cô
터놓고서 너와 이제는

Tho nôh cô so no woa I chê nưn

Heart to Heart

어쩌면 그렇게 변할 수가 있니

O chom mơn cư roh kê buon han su ka is ni
다 니 맘대로 다 맞춰 줘야 하니

Ta ni mam te rô ta mack chươ chươ ya ha ni
웃기지 마! 착각하지 좀 마! 그만해

Us ki chi ma! Chak kak ha chi chôm ma! Cư man he
(너) 니 멋대로

(no) ni mos te rô

많은 걸 나는 바라진 않아 그저 예전처럼만

Man hưn kon na nưn ba ra chi na ha cư cho yê chin cho rom man
Look into my eyes Please look at me now
나를 생각해줘 oh

Na rưn seng kak he chươ Oh

Let’s have a Heart to Heart to Heart (talk)

더 남자답게 내게 얘기해 (더)

To nam cha tap kê ne kê ye ki he (to)
답답하게 말고 위하는 척 말고

Tap tap ha kê man cô wuy ha nưn chok man cô
아직 너와 나

A chik no woa na

stay together
Let’s have a Heart to Heart to Heart (talk)
내 눈 똑바로 보고 얘기해줘 (더)

ne nun tôk ba rô bô cô ye ki he chươ (to)
말 돌리지 말고 화나게 하지 말고

Nantôn li chi man cô hoa na kê ha chi man cô
이제는

I chê nưn

Heart to Heart
너와 나

No woa na

Heart to Heart to Heart

 

미안하단 그 말 참 쉽게 하는 말

Mo an ha tan cư man cham suyp kê ha nưn man
너무 지겨운 말

No mu chi kyo un man
넌 항상 그렇게 끝내려고만 해

Non hang sang cư roh kê cưt ne ryo cô man he
왜 넌 그래 왜 너는 항상 같은 말만 해

Wuê non cư re wuê no nưn hang sang k thưn man man he
이대로 여기서 너와 나 둘이서

I te rô yo ki so no woa na tu ri so
눈을 바라보며 그대로 이렇게

Nu nưn ba ra bô mơn cư te rô I roh kê
Heart to Heart

여전히 나는

Yo chon hi na nưn
너를 생각해 내게 얘기해

No rưn seng kak he ne kê ye ki he

Let’s have a Heart to Heart to Heart (talk)
더 남자답게 내게 얘기해 (더)

To nam cha tap kê ne kê ye ki he (to)
답답하게 말고 위하는 척 말고

Tap tap ha kê man cô wuy ha nưn chok man cô
아직 너와 나

A chik no woa na

stay together
Let’s have a Heart to Heart to Heart (talk)
내 눈 똑바로 보고 얘기해줘 (더)

ne nun tôk ba rô bô cô ye ki he chươ (to)
말 돌리지 말고 화나게 하지 말고

Nantôn li chi man cô hoa na kê ha chi man cô
이제는

I chê nưn

Heart to Heart
너와 나

No woa na

Heart to Heart to Heart

3 phản hồi (+add yours?)

  1. Dương Thế Anh
    Th8 20, 2012 @ 02:07:10

    Biết là không cần thiết (như bạn nói rõ) nhưng mình – là một admin của một site nhỏ mới xây dựng chưa được bao lâu – muốn xin quyền cho phép đăng tải các lời bài hát của bạn lên site của mình. Thêm nữa, mình muốn hỏi bạn là mình có thể edit lại credit (nội dung giữ nguyên, chỉ edit hình thức thể hiện và có thể là sẽ gán thêm một đường link dẫn thẳng đến đây) được không? Và cuối cùng là RSS (cái này rất tiện dụng và có lợi cho cả hai) không biết bạn có thể add thêm nó không? Đọc xong thì bạn có thể thấy mình khá vô duyên vì đòi hỏi khá nhiều nhưng những điều trên đều chỉ nhằm mục đích có lợi cho bạn và mình – những người làm dịch vụ phi lợi nhuận – và cho cả độc giả – những người yêu thích nhạc Hàn – nữa. Vậy nên với tất cả sự tôn trọng của mình đối với quyền tác giả, mình hi vọng bạn có thể đáp ứng được tất cả những nguyện vọng ở trên.
    Mạn phép kí tên
    Gtskull

    Phản hồi

    • Ami Wakeshima
      Th8 20, 2012 @ 14:42:57

      Đầu tiên, mình muốn hỏi bạn rằng site của bạn thành lập nhằm mục đích gì? Kết bạn, viết fic, nhạc Hàn hay gì gì đó?
      Mình chưa đồng ý đâu nhưng mình sẽ suy nghĩ ^^, mình đợi bạn xây dựng xong site rồi mình sẽ nói cho bạn biết~
      Thân!
      Ami Wakeshima

      Phản hồi

  2. Dương Thế Anh
    Th8 20, 2012 @ 02:10:33

    Xin lỗi bạn giờ mình mới nhìn thấy RSS.

    Phản hồi

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s

Lịch vạn niên.

Tháng Sáu 2012
H B T N S B C
« Th5   Th7 »
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930  
%d bloggers like this: